L’emploi

CAN-ASC-1.1 Emploi

Sphère d’application

Il existe des domaines communs où les personnes en situation de handicap peuvent faire face à des obstacles liés à l’accessibilité de l’emploi.  Ceux-ci comprennent, mais ne sont pas limités aux suivants :

• Les renseignements et la sensibilisation concernant les mesures d’adaptation et la formation disponibles 
• La recherche et la rétention d’un emploi 
• Les mesures d’adaptation en milieu de travail
• Le perfectionnement professionnel

Cette norme est en développement

Le développement de la norme a commencé le 15 mars, 2021.

L’examen public est prévu pour l’été 2023.

La publication est prévue pour l’automne 2024.

Membres du comité technique

Organismes académiques et de recherche

Mahadeo Sukhai (président), Vice-président à la recherche et aux affaires internationales et dirigeant principal de l’accessibilité, Institut national canadien pour les aveugles 

Emile Tompa, scientifique principal, Programme d’études sur la main-d’œuvre de l’Institut du travail et de la santé

Intérêt des consommateurs et du public

Andrew Livingston (vice-président), président-directeur général, Dexterity Consulting

Monique Beaudoin, consultante indépendante semi-retraitée

Norma McCormick, fondatrice et directrice, Corporate Health Works Incorporated

Gouvernement et autorités compétentes

Glen Hayes, conseiller principal en ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor

Kelsey Baker, administratrice en ressources humaines, Administration portuaire de Halifax

Pamela Lahey, agente des politiques, Direction générale de l'accessibilité du Canada, Emploi et Développement social Canada

Christine Lund, Analyste des politiques et des programmes, Service aux Autochtones Canada (SAC)

Industrie et commerce

Jamie Burton, présidente-directrice générale, INNoVA

Steven Lewis, gestionnaire, conseiller juridique et responsable de l'accessibilité, Banque Capital One (Canada)

Rachel Desjourdy, responsable de l'accessibilité, Radio-Canada

Travailleurs et syndicats

Emmanuelle Lopez-Bastos, coordinatrice des droits de la personne, de l'équité et de la diversité, Syndicat des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce

Seema Lamba, agente nationale des droits de la personne, Alliance de la Fonction publique du Canada 

Organisations non-gouvernementales

Don Gallant, directeur national, Ready Willing and Able, Inclusion Canada 

Gary Malkowski, directeur, Centre de la culture des sourds, Institut de la langue des signes du Canada

Wendy Lau, présidente-directrice générale, Leads Employment Services

Mark Wafer, PDG, Abilities Centre

Transitions de carrière et accessibilité dans la fonction publique fédérale

Ce projet de recherche est terminé.

Qui dirige la recherche?

Université de Carleton

Quel est le but de cette étude?

Cette étude porte sur les employés en situation de handicap au sein de la fonction publique fédérale canadienne. Son objectif est d’étudier les facteurs qui facilitent ou entravent les transitions de carrière à des moments clés. Ces transitions sont des moments de changement important. Elles comprennent le moment où les employés :

• commencent à travailler dans la fonction publique (par exemple, lorsqu’ils sont embauchés);
• évoluent au sein de celle-ci (par exemple, lorsqu’ils obtiennent une promotion); et
• quittent la fonction publique (par exemple, lorsqu’ils démissionnent ou prennent leur retraite).

Pourquoi cette étude est-elle importante?

Il est important que les employeurs sachent comment ils peuvent aider les employés en situation de handicap à réussir sur le plan professionnel. Cela peut aider ces employés à s’orienter dans le processus et à améliorer leurs possibilités d’emploi.

Quelles sont les principales constatations?

• Les employeurs doivent pleinement tenir compte des demandes de mesures d’adaptation et ils doivent le faire rapidement.
• Un système de « jumelage » entre collègues améliore l’intégration.
• Les gestionnaires doivent couramment parler de la question de l’accessibilité pour que cela devienne la norme.

Les gestionnaires partagent le même désir de prendre des mesures d’adaptation pour les employés en situation de handicap. Lorsque les gestionnaires disposent des outils nécessaires pour soutenir ces employés, ils gagnent en confiance pour ce qui est de leur capacité à prendre des mesures d’adaptation.

Si vous souhaitez obtenir une copie complète du rapport, veuillez nous écrire par courriel. 

Communautés autochtones et normes d’accessibilité fédérales : un bilan de la situation

Ce projet de recherche est terminé.

Qui dirige la recherche?

Association nationale des agents du bâtiment des premières nations

Quel est le but de cette étude?

Cette étude permettre d’examiner comment les programmes et les services visant à éliminer les obstacles pour les personnes en situation de handicap peuvent être améliorés dans les communautés autochtones.

Pourquoi cette étude est-elle importante?

Cette étude permettra de mieux comprendre le point de vue des Autochtones en ce qui concerne les incapacités et l’accessibilité. Ces connaissances pourront ensuite être appliquées aux futures normes.

Quelles sont les principales constatations?

• Il existe peu d’études sur les obstacles auxquels font face les personnes en situation de handicap vivant dans les communautés autochtones.
• De nombreux bâtiments publics des communautés autochtones n’ont pas été conçus de façon accessible. Cela est particulièrement vrai pour les bâtiments anciens.

Les membres de la collectivité, en particulier les personnes en situation de handicap, doivent être impliqués dans la conception des espaces publics dans les communautés autochtones.

Si vous souhaitez obtenir une copie complète du rapport, veuillez nous écrire par courriel.

L’avenir du travail et le handicap

Ce projet de recherche est terminé.

Qui dirige la recherche?

Université Ontario College of Art and Design

Quel est le but de cette étude?

Cette étude permettra d’examiner comment l’intelligence artificielle et d’autres technologies touchent les personnes en situation de handicap. L’objectif est de déterminer si ces technologies limitent ou améliorent leurs possibilités d’emploi et leur bien-être.

Pourquoi cette étude est-elle importante?

L’utilisation de l’intelligence artificielle dans les processus d’emploi est en augmentation. L’incidence de cette situation sur les personnes en situation de handicap doit être étudiée. Cela permettra de s’assurer que tout le monde est traité sur un pied d’égalité. Cela permettra également de s’assurer que les personnes en situation de handicap ne sont pas exclues du processus comme une conséquence inattendue.

Quelles sont les principales constatations?

• L’intelligence artificielle ne peut pas surmonter certains obstacles à l’emploi. Il s’agit notamment des demandes d’emploi qui ne sont pas accessibles. Il s’agit également de systèmes qui ne valorisent pas les compétences des personnes en situation de handicap.
• L’intelligence artificielle pourrait favoriser l’inclusion en supprimant les obstacles à l’embauche. Les technologies adaptatives fondées sur l’intelligence artificielle peuvent être utilisées pour aider les personnes en situation de handicap. Les données peuvent être utilisées pour « entraîner » l’intelligence artificielle à reconnaître et à soutenir la diversité.

L’intelligence artificielle peut favoriser l’inclusion. Cependant, elle ne peut pas surmonter les obstacles comportementaux. Ceux-ci continuent d’être le principal obstacle à l’emploi des personnes en situation de handicap.

Si vous souhaitez obtenir une copie complète du rapport, veuillez nous ​​​​écrire par courriel​​​​​.

Promouvoir l’égalité d’accès des personnes ayant une déficience intellectuelle dans le milieu de travail

Ce projet de recherche est terminé.

Qui dirige la recherche?

Inclusion Canada

Quel est le but de cette étude?

Cette étude permettra de recueillir des renseignements sur les obstacles à l’emploi auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience intellectuelle. Pour ce faire, des consultations auront lieu avec des personnes et des employeurs. Ces renseignements seront utilisés pour mettre au point des pratiques exemplaires. 

Pourquoi cette étude est-elle importante?

Les pratiques exemplaires peuvent éclairer les employeurs afin qu’ils puissent améliorer l’accès à l’emploi pour les personnes ayant une déficience intellectuelle.

 

Quelles sont les principales constatations?

L’égalité d’accès à l’emploi signifie que toutes les personnes peuvent travailler sur un pied d’égalité. Cela signifie aussi que les employeurs doivent traiter toutes les personnes sur un pied d’égalité, quel que soit le handicap.

• L’emploi inclusif, c’est lorsque les personnes ayant une déficience intellectuelle sont traitées et payées de la même façon que toutes les autres personnes avec lesquelles elles travaillent. Pour être plus inclusives, les normes d’emploi doivent tenir compte explicitement de la déficience intellectuelle.
• L’éducation concernant l’emploi inclusif devrait se concentrer sur les meilleures pratiques et le soutien plutôt que sur la sensibilisation. L’inclusion deviendra ainsi plus efficace.

Si vous souhaitez obtenir une copie complète du rapport, veuillez nous écrire par courriel.

L’avenir du travail : systèmes numériques équitables

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

Université Ontario College of Art and Design 

Quel est le but de cette étude?

Cette étude portera sur l’examen des outils numériques et des logiciels utilisés dans les lieux de travail sous réglementation fédérale qui présentent des obstacles pour les employés en situation de handicap.

Pourquoi cette étude est-elle importante?

Ces outils doivent être accessibles pour améliorer les possibilités d’emploi des personnes ayant différents types d’incapacité.

Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.

Élaboration d’un cadre de conception universelle pour les normes d’emploi au Canada fondé sur des preuves

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

Institut national canadien pour les aveugles

Quel est le but de cette étude?

Cette étude permettra de recueillir des renseignements sur les pratiques de conception universelle en milieu de travail. Elle déterminera les pratiques exemplaires pour les personnes ayant des déficiences sensorielles et visuelles.

Pourquoi cette étude est-elle importante?

Les pratiques exemplaires peuvent éclairer les employeurs sur la manière d’améliorer l’accès à l’emploi pour les personnes ayant des déficiences sensorielles et visuelles.

Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.

Pratiques d’adaptation au travail axées sur l’avenir pour la transition de l’école au travail

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

Institut de recherche sur le travail et la santé

Quel est le but de cette étude?

Cette étude portera sur l’examen des obstacles actuels et nouveaux auxquels les jeunes en situation de handicap pourraient faire face lors de la transition de l’école au travail. Elle permettra de cerner la façon dont les politiques et pratiques existantes en milieu de travail pourraient être adaptées pour améliorer l’accès à l’emploi.

Pourquoi cette étude est-elle importante?

Il est important de comprendre ce dont les jeunes en situation de handicap ont besoin pour réussir la transition entre l’école et le travail. Cela permettra d’éclairer les employeurs sur la manière dont ils peuvent soutenir cette transition.

 Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.

Élaboration de recommandations et de lignes directrices pour la communication améliorée et alternative afin de permettre aux personnes ayant une déficience motrice, de troubles de communication et de la parole de travailler

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

Université Queen’s

Quel est le but de cette étude?

Les dispositifs de communication améliorée et alternative permettent de communiquer par d’autres moyens que la parole. L’objectif de cette étude est de déterminer les exigences requises pour ces dispositifs pour permettre aux personnes ayant une déficience motrice et de troubles de communication de travailler.

Pourquoi cette étude est-elle importante?

Cette recherche contribuera à améliorer l’accès aux possibilités d’emploi pour les personnes ayant une déficience motrice et des troubles de communication.

 

Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.

Normes d’accessibilité sur l’emploi pour le recrutement et le maintien en poste des personnes en situation de handicap

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

Société de recherche sociale appliquée

Quel est le but de cette étude?

Cette étude passera en revue les renseignements sur les approches, les formations, les trousses d’outils et les autres ressources des employeurs. L’objectif est de cerner et de mettre au point des pratiques exemplaires pour embaucher et maintenir en poste les personnes en situation de handicap.

Pourquoi cette étude est-elle importante?

Les employeurs ont besoin de stratégies et d’approches efficaces pour embaucher et maintenir en poste les employés en situation de handicap, quelle que soit leur incapacité.

 

Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.

L’incidence du travail à distance sur l’accessibilité en milieu de travail pour les personnes en situation de handicap

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

Université McMaster

Quel est le but de cette étude?

Les personnes en situation de handicap font face à des obstacles lorsqu’elles travaillent à distance. Cette étude permettra de cerner les obstacles à l’inclusion dans le milieu de travail dans un environnement de travail à distance.

Pourquoi cette étude est-elle importante?

Il est important pour les personnes en situation de handicap d’être incluses dans diverses formules de travail. Des efforts plus importants sont nécessaires pour assurer leur inclusion à ce chapitre.

Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.

Vagues calmes : voir les obstacles à la communication dans la conception inclusive 

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

Association des Sourds du Canada 

Quel est le but de cette étude?

Cette étude permettra de cerner les pratiques exemplaires en matière de communication qui aident à éliminer les obstacles auxquels fait face la communauté des Sourds. Elle comprendra également un examen des solutions technologiques. Cet examen examinera à la fois les solutions fondées sur les politiques et les solutions à frais partagés.

Pourquoi cette étude est-elle importante?

Les personnes sourdes qui utilisent la langue des signes doivent avoir un accès équitable à la communication. Cela leur permettra de communiquer avec les autres partout où ils vont.

Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.

Créer des festivals et des événements accessibles pour renforcer la cohésion sociale

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

Vie autonome Canada

Quel est le but de cette étude?

Cette étude explorera l’accessibilité des festivals et autres événements au Canada. Elle se penchera également sur les expériences et les possibilités d’emploi des jeunes en situation de handicap qui souhaitent travailler dans ces événements.

Pourquoi cette étude est-elle importante?

Les activités artistiques et culturelles font partie de la vie quotidienne. Elles offrent également des possibilités d’emploi intéressantes. Ces activités doivent être accessibles à toutes les personnes, peu importe leurs capacités.

Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.

Recherche émancipatrice sur les normes d’accessibilité dans les communautés  : élaboration de principes, d’orientations et de bonnes pratiques

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

Conseil des Canadiens avec déficiences 

Quel est le but de cette étude?

Cette étude aidera à trouver des moyens pour ajouter la voix et l’expérience vécue des personnes en situation de handicap aux recherches communautaires. Elle tiendra aussi compte de l’expérience des personnes sourdes ou malentendantes.

Pourquoi cette étude est-elle importante?

L’expérience vécue des personnes en situation de handicap est importante pour la recherche. Dans le passé, la recherche liée au handicap portait « sur » le handicap. Elle ne se concentrait pas sur l’opinion ou l’expérience des personnes en situation de handicap. La prise en compte des points de vue des personnes en situation de handicap permettra d’éclairer la recherche.

Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.

SURF : rechercher de futurs talents grâce à une meilleure compréhension

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

Le Conseil canadien de la réadaptation et du travail  

Quel est le but de cette étude?

Cette étude se penchera sur ce que vivent les jeunes en situation de handicap lorsqu’ils passent de l’école au marché du travail. Plus précisément, elle examinera comment on peut mieux soutenir les étudiants en situation de handicap au cours de cette période.

Pourquoi cette étude est-elle importante?

Les étudiants en situation de handicap rencontrent souvent des obstacles plus importants lorsqu’ils quittent l’école et entrent sur le marché du travail. Lorsque les étudiants ont l’aide nécessaire, ils peuvent entrer avec succès sur le marché du travail.

Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.

Recherche émancipatrice sur les normes d’accessibilité dans les communautés  : élaboration de principes, d’orientations et de bonnes pratiques

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

Conseil des Canadiens avec déficiences 

Quel est le but de cette étude?

Cette étude aidera à trouver des moyens pour ajouter la voix et l’expérience vécue des personnes en situation de handicap aux recherches communautaires. Elle tiendra aussi compte de l’expérience des personnes sourdes ou malentendantes.

Pourquoi cette étude est-elle importante?

L’expérience vécue des personnes en situation de handicap est importante pour la recherche. Dans le passé, la recherche liée au handicap portait « sur » le handicap. Elle ne se concentrait pas sur l’opinion ou l’expérience des personnes en situation de handicap. La prise en compte des points de vue des personnes en situation de handicap permettra d’éclairer la recherche.

Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.

Les handicaps invisibles en milieu de travail : les obstacles à l’inclusion

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

L’Inclusive Workplace and Supply Council of Canada

Quel est le but de cette étude?

Certaines personnes ont des handicaps invisibles. Cette étude identifiera les obstacles que ces personnes rencontrent au travail. Elle examinera aussi les meilleures pratiques pour inclure et soutenir ces personnes au travail.

Pourquoi cette étude est-elle importante?

Lorsqu’elles travaillent, les personnes qui souffrent de handicaps invisibles rencontrent souvent des obstacles différents de ceux des personnes qui ont un handicap visible.

Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.

Cartographie des parcours d’emploi accessibles aux jeunes en situation de handicap : meilleures pratiques nationales et internationales

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

L’Université McGill et la Royal Institution for the Advancement of Learning 

Quel est le but de cette étude?

Cette étude identifiera les meilleures pratiques en matière de transition des jeunes en situation de handicap de l’école vers le marché du travail. Elle examinera aussi les obstacles particuliers que rencontrent les jeunes autochtones en situation de handicap et les jeunes qui vivent dans des communautés non urbaines.

Pourquoi cette étude est-elle importante?

Les jeunes en situation de handicap peuvent présenter plusieurs facteurs identitaires. Par exemple, ils peuvent être autochtones ou vivre dans une région rurale ou éloignée. Ces facteurs identitaires peuvent accroître les obstacles qu’ils rencontrent lorsqu’ils passent de l’école au marché du travail.

Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.

Création d’emplois inclusifs : renforcer l’autonomie des jeunes en situation de handicap grâce au développement de compétences accessibles et inclusives

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

La Marche des dix sous du Canada

Quel est le but de cette étude?

Les jeunes en situation de handicap ont besoin d’aide pour accéder à l’emploi. Cette étude cherchera à comprendre comment mieux leur apporter ce soutien. 

Pourquoi cette étude est-elle importante?

Les jeunes en situation de handicap peuvent se heurter à des obstacles plus importants lorsqu’ils passent de l’école au marché du travail. En supprimant ces obstacles, ces jeunes auront plus de chances de réussir cette transition.

Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.

Lésions cérébrales et accessibilité du processus électoral au Canada

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

Lésions cérébrales Canada 

Quel est le but de cette étude?

Les personnes qui souffrent de lésions cérébrales rencontrent des obstacles lorsqu’elles participent aux activités liées aux élections. Cette étude permettra d’identifier les moyens d’éliminer et de prévenir ces obstacles.

Pourquoi cette étude est-elle importante?

Chaque Canadien a le droit de voter et de participer au processus électoral.

Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.

Des emplois inclusifs et accessibles pour les personnes en situation de handicap dans les métiers spécialisés

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

Le Conestoga College Institute of Technology and Advanced Learning

Quel est le but de cette étude?

Cette étude examinera ce que les étudiants en situation de handicap vivent lorsqu’ils passent de l’université au monde du travail. Elle se concentrera sur les métiers spécialisés. La recherche formulera de bonnes pratiques pour soutenir la formation et l’éducation des étudiants en situation de handicap.

Pourquoi cette étude est-elle importante?

Le secteur des métiers spécialisés emploie de nombreux Canadiens. Les personnes en situation de handicap constituent un marché du travail inexploité dans ce secteur. Elles méritent l’égalité d’accès à ces occasions.

Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.

Renforcer la culture d’inclusion dans les milieux de travail grâce aux compétences en matière d’accessibilité et d’inclusion

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

Institut national canadien pour les aveugles

Quel est le but de cette étude?

Cette étude explorera les meilleurs moyens de créer une culture qui favorise l’accessibilité et l’inclusion des employés en situation de handicap dans le milieu de travail.

Pourquoi cette étude est-elle importante?

Pour réussir, les employés en situation de handicap doivent travailler dans un environnement inclusif. Tous les employés ont la responsabilité de créer un milieu de travail inclusif.

Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.

Projet de communication virtuelle

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

Le Wavefront Centre for Communication Accessibility

Quel est le but de cette étude?

Cette étude recensera les facteurs qui rendent la communication plus difficile ou plus facile pour les personnes sourdes, malentendantes ou sourdes et aveugles. Elle examinera la communication qui a lieu en personne, virtuellement (en ligne), ou les deux (environnement hybride).

Pourquoi cette étude est-elle importante?

La communication est essentielle pour tous les Canadiens, y compris les personnes sourdes, malentendantes ou sourdes et aveugles. Le fait de pouvoir communiquer leur permet de participer à la société de manière significative.

Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.

Assurer l’autonomie : évaluer les activités de la vie quotidienne afin de définir des normes de sécurité pour l’environnement bâti 

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

Université Carleton

Quel est le but de cette étude?

Cette étude créera un ensemble de bonnes pratiques pour l’intégration de la technologie dans l’environnement bâti, comme les bâtiments et autres structures. Ces bonnes pratiques amélioreront l’autonomie des personnes en situation de handicap.

Pourquoi cette étude est-elle importante?

Un environnement bâti qui favorise l’autonomie améliore la qualité de vie des personnes en situation de handicap. Il peut également accroître leur participation à la vie communautaire.

Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.

Un Canada accessible, un monde accessible : créer ensemble une communauté mondiale de normalisation

Ce projet de recherche est toujours en cours.

Qui dirige la recherche?

L’Ontario College of Art and Design University 

Quel est le but de cette étude?

Ce projet s’inspirera de l’expérience des personnes en situation de handicap pour créer des ressources axées sur la recherche. Le projet obtiendra les informations pour créer ces ressources grâce à des événements en personne et en ligne. 

Pourquoi cette étude est-elle importante?

L’expérience vécue et l’expertise des personnes en situation de handicap sont au cœur d’une approche plus inclusive de l’accessibilité. Il faut que les personnes confrontées à des obstacles participent au processus de recherche et d’élaboration des normes pour améliorer l’accessibilité.

Quelles sont les principales constatations?

Les principales conclusions seront communiquées lorsque la recherche sera terminée.